1
00:00:00,653 --> 00:00:03,013
こんにちは、マミさん。

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,733
シーさん、勉強しましたよ。

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,667
今この面接を受ける準備ができていない場合は、

4
00:00:09,691 --> 00:00:11,417
決してそうなることはないと思います。

5
00:00:11,441 --> 00:00:13,586
まだめちゃくちゃ緊張してます。つまり、

6
00:00:13,610 --> 00:00:16,511
この奨学金…
それはすべてを変える可能性があります。

7
00:00:17,784 --> 00:00:20,463
知っている。知っている。ヨセ。

8
00:00:21,623 --> 00:00:23,322
とても寂しいです。

9
00:00:24,087 --> 00:00:26,236
よろしくお願いします。はい。

10
00:00:26,940 --> 00:00:29,619
できる限りの祈りが必要です。わかった。

11
00:00:29,643 --> 00:00:32,088
施錠しなければなりません。電話します
明日仕事終わったら？

12
00:00:32,112 --> 00:00:34,264
わかった。さようなら、マミ。

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,135
走る！

14
00:01:00,899 --> 00:01:03,110
警察です。

15
00:01:03,134 --> 00:01:05,379
- 証人を雇う余裕はない。
- 後で彼女を迎えに行きます。

16
00:01:05,403 --> 00:01:06,905
さあ行こう。

17
00:01:16,582 --> 00:01:18,682
さあ行こう！

18
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
おはよう、ロビン。

19
00:01:30,462 --> 00:01:31,673
ヴィおばさん、何をしているの？

20
00:01:31,697 --> 00:01:33,107
あなたが上の階を歩いているのが聞こえました。

21
00:01:33,131 --> 00:01:35,432
理由がない
朝起きるために

22
00:01:35,456 --> 00:01:37,244
夜も眠れなくなります。

23
00:01:37,268 --> 00:01:39,180
お茶を使ってもいいかなと思いました。

24
00:01:39,204 --> 00:01:40,848
私が何を必要としているのか、どうしていつもわかるのですか？

25
00:01:40,872 --> 00:01:43,250
だって私はあなたのことを知っています。
考え直してみませんか？

26
00:01:43,274 --> 00:01:44,785
いいえ。

27
00:01:44,809 --> 00:01:46,787
その聖火を渡す時が来ました。

28
00:01:46,811 --> 00:01:48,077
その仕事はもう終わりました。

29
00:01:48,140 --> 00:01:50,157
他の人に走らせてください
しばらくそのチャリティー。

30
00:01:50,181 --> 00:01:52,759
さて、ベッドに戻りたい場合は、

31
00:01:52,783 --> 00:01:54,195
デリラを買い物に連れて行ってもいいよ

32
00:01:54,219 --> 00:01:56,597
彼女の十代の不安をあなたに許してください。

33
00:01:56,621 --> 00:01:58,799
ありがとう、でも私はそう思う

34
00:01:58,823 --> 00:02:02,470
この特別な用事
それは私が背負うべき十字架です。

35
00:02:17,892 --> 00:02:20,181
ダンテ刑事。
あなたが戻ってきたとは知りませんでした。

36
00:02:20,205 --> 00:02:21,969
つい先週のこと。あなたは私に尋ねます、

37
00:02:21,994 --> 00:02:24,139
彼らはあなたに与えるべきだった
出場停止ではなくメダルだ。

38
00:02:24,163 --> 00:02:26,421
ええ、そうですね、彼らはそうではありません
攻撃に対してメダルを与える。

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,801
ここにいる私たちの友達は誰ですか？

40
00:02:27,826 --> 00:02:30,046
未知。財布も携帯電話も身分証明書もありません。

41
00:02:30,071 --> 00:02:31,581
私たちはそれが強盗だったと推測しています。

42
00:02:32,133 --> 00:02:33,573
新鮮なトラック。

43
00:02:33,598 --> 00:02:35,832
少なくとも彼はハイだった
彼らが彼を撃つ前ですよね？

44
00:02:38,511 --> 00:02:39,670
あなたは「彼ら」と言いました。

45
00:02:39,695 --> 00:02:41,642
ええと、そうです、それによると
証人、二人いました。

46
00:02:41,666 --> 00:02:44,145
- 目撃者？
- ダイナーで働いています。両方の実行者を見た。

47
00:02:44,169 --> 00:02:45,836
彼らは彼女を殺そうとしたと言った。

48
00:02:52,010 --> 00:02:53,386
それが彼らです。

49
00:02:53,410 --> 00:02:54,788
彼らは私がどこで働いているか知っています、

50
00:02:54,812 --> 00:02:56,212
私が誰なのか。

51
00:02:57,473 --> 00:02:59,827
どこかにありますか
ちょっと行ってもいいですか？

52
00:02:59,851 --> 00:03:02,042
町の外のどこか？
え、もしかして親戚？

53
00:03:02,067 --> 00:03:04,253
いいえ、母と私だけでした。

54
00:03:05,690 --> 00:03:07,489
彼女は昨年追放された。

55
00:03:09,527 --> 00:03:12,152
私たちはあなたを保護することができます
見つかるまで拘留します。

56
00:03:12,203 --> 00:03:14,808
見つからなかったらどうするか
彼らは？仕事があるのですが、

57
00:03:14,832 --> 00:03:16,676
学校...私の人生はどうなりますか？

58
00:03:16,700 --> 00:03:17,745
ダンテ刑事

59
00:03:17,769 --> 00:03:19,179
ちょっと会ってもいいですか？

60
00:03:19,954 --> 00:03:22,116
ジュエル、私は彼らを見つけます、

61
00:03:22,140 --> 00:03:24,000
約束します。

62
00:03:26,210 --> 00:03:29,055
路地にある防犯カメラ
全部を手に入れた。

63
00:03:29,079 --> 00:03:30,673
見てください。

64
00:03:40,791 --> 00:03:43,024
もう一度プレイしてください。

65
00:03:50,167 --> 00:03:52,400
彼女は私たちの射手です。

66
00:04:05,647 --> 00:04:08,093
ああ、すみません。 D、
あなたはその男に遭遇するところだった。

67
00:04:08,117 --> 00:04:09,995
私は彼を見ました。

68
00:04:10,019 --> 00:04:12,097
態度はどうですか？

69
00:04:12,121 --> 00:04:13,765
私の態度？

70
00:04:13,789 --> 00:04:15,633
お母さん、どうしたの？
これは超奇妙ではありませんか

71
00:04:15,657 --> 00:04:18,670
買い物に行くあなたのために
お父さんの結婚式のドレスに?

72
00:04:19,055 --> 00:04:21,579
- それは私のやりたいことリストには入っていません。
- そしてどこからともなく、

73
00:04:21,617 --> 00:04:23,809
あなたは先月仕事を辞めました
そしてそれについて話さないのですか？

74
00:04:23,833 --> 00:04:25,661
あなたは世界中を旅するのが大好きで、

75
00:04:25,688 --> 00:04:27,913
あなたの慈善活動の大物です。

76
00:04:27,937 --> 00:04:30,115
存在をやめるのは誰ですか
虐げられた者のチャンピオン

77
00:04:30,139 --> 00:04:31,917
それで彼らは家にいてもいいのですか？

78
00:04:31,941 --> 00:04:33,986
それは複雑です。

79
00:04:35,144 --> 00:04:37,054
私はそのドレスが大好きです。

80
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
それを着たいのですか
お父さんの結婚式に？

81
00:04:39,514 --> 00:04:41,091
彼は冠状動脈を患っているだろう。

82
00:04:41,115 --> 00:04:42,460
いや、わかってるけど完璧だよ

83
00:04:42,484 --> 00:04:44,362
今週末の学校ダンスに向けて。

84
00:04:44,386 --> 00:04:46,897
あまり好きではない
そのドレスが何を言っているのか。

85
00:04:46,921 --> 00:04:48,633
「買ってよ。」 「買ってください」と言っているんです。

86
00:04:48,657 --> 00:04:51,235
そう、「買ってよ」と言っているんです。
あなたが考えているようなやり方ではありません。

87
00:04:51,259 --> 00:04:54,260
何か見つけられないでしょうか
もう少し生地があれば？

88
00:05:18,499 --> 00:05:20,343
デリラは背が高くなった。

89
00:05:21,789 --> 00:05:23,202
彼女はどうですか？

90
00:05:23,557 --> 00:05:26,358
彼女は私が馬鹿だと思っている、
質問してくれてありがとう。

91
00:05:28,228 --> 00:05:29,873
ということは、会社もかなり必死になっているはずだ

92
00:05:29,897 --> 00:05:31,604
もし彼らがあなたの細いお尻をここに送り込んだら。

93
00:05:31,658 --> 00:05:34,299
ああ、そう、彼らは考えたのです
あなたは他の人を殺すでしょう。

94
00:05:35,923 --> 00:05:38,114
ベネズエラのことを聞きました。

95
00:05:38,634 --> 00:05:40,817
エドとミシェルについて。ごめんなさい。

96
00:05:41,512 --> 00:05:42,886
彼らだけではありません。

97
00:05:43,222 --> 00:05:44,988
村も半分。

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,937
家族、子供たち。

99
00:05:46,961 --> 00:05:48,352
そして何のために？

100
00:05:48,848 --> 00:05:52,171
国会議員が数人いるので、
彼らの気が変わったのか？

101
00:05:52,195 --> 00:05:54,129
まあ、彼らはあなたが怒っていることを知っています、

102
00:05:54,153 --> 00:05:56,198
そして私は平和を仲介するためにここにいます。

103
00:05:56,222 --> 00:05:58,801
CIA は君の帰還を望んでいる、ロビン。

104
00:05:58,825 --> 00:06:00,436
あなたは彼らにとって最高の人です。

105
00:06:00,460 --> 00:06:02,170
彼らは提供するつもりだ
あなたが望むものは何でも。

106
00:06:02,194 --> 00:06:04,640
もっと自主性を高めてください。
自分自身の厳選されたチーム。

107
00:06:05,077 --> 00:06:06,697
娘さんとの時間をもっと増やしてください。

108
00:06:07,789 --> 00:06:09,678
娘さんと過ごす時間が減りましたか？

109
00:06:11,876 --> 00:06:13,711
信頼を買い戻すことはできません。

110
00:06:15,742 --> 00:06:17,590
さて、これから何をするつもりですか？

111
00:06:19,946 --> 00:06:21,590
スターバックスに就職しましょう。

112
00:06:21,614 --> 00:06:24,460
無料のコーヒーを飲みましょう。 PTAに加入しましょう。

113
00:06:24,484 --> 00:06:27,995
まあ、それはあなたがそうだからです
そういう人ですよね？

114
00:06:28,492 --> 00:06:30,732
あるいは、私のために働きに来てもいいでしょう。

115
00:06:31,103 --> 00:06:32,801
億万長者のベビーシッター

116
00:06:33,231 --> 00:06:34,602
そして石油会社は？

117
00:06:34,626 --> 00:06:36,604
プライベートセキュリティは仕事と同じです

118
00:06:36,628 --> 00:06:38,873
CIAにとって、
それははるかに良い給料を払うことを除いて。

119
00:06:38,897 --> 00:06:42,043
ああ、まったく同じだ
チェス盤、あなたはそれを知っています。

120
00:06:42,448 --> 00:06:44,779
ほら、そこが問題です。

121
00:06:45,368 --> 00:06:47,381
みんなチェスをしています。

122
00:06:47,405 --> 00:06:50,384
誰も考えていない
生きて息をしている欠片

123
00:06:50,408 --> 00:06:52,554
途中で私たちが犠牲になること。

124
00:06:52,578 --> 00:06:55,389
面白いですね。いつ
夜も眠れない、そんなことはない

125
00:06:55,413 --> 00:06:58,256
私がしてきたことが私を支えてくれています。

126
00:06:59,298 --> 00:07:01,300
私が救えなかった人たちです。

127
00:07:02,260 --> 00:07:04,120
それがあなたをとても良くしてくれたのです。

128
00:07:06,222 --> 00:07:08,307
気が変わったら...

129
00:07:17,835 --> 00:07:19,502
さあ、可愛い子。

130
00:07:25,283 --> 00:07:26,659
お金はありますか？

131
00:07:30,015 --> 00:07:31,914
新しいパスポートと身分証明書?

132
00:07:32,582 --> 00:07:34,528
警察があなたを探していますか？

133
00:07:34,552 --> 00:07:36,563
友達が言ったんだけど、手伝ってくれる？

134
00:07:36,587 --> 00:07:38,632
はい、お手伝いできます。

135
00:07:38,656 --> 00:07:41,257
来て。セットアップいたします。

136
00:07:42,426 --> 00:07:44,135
ここを通ってるの？

137
00:07:44,728 --> 00:07:46,572
- 来て！
- ここから出て行け。

138
00:07:46,596 --> 00:07:47,907
やあ、みんな！

139
00:07:48,180 --> 00:07:49,942
こちらはジュエルです。

140
00:07:49,966 --> 00:07:51,944
ジュエル、「こんにちは」と言ってください。

141
00:07:51,968 --> 00:07:53,313
ふーむ。

142
00:07:53,337 --> 00:07:55,170
ねえ、ジュエル。

143
00:07:57,789 --> 00:07:59,386
おっと！おっと！おっと！おっと！

144
00:07:59,410 --> 00:08:01,521
行かせてください！私から離れてください！

145
00:08:01,545 --> 00:08:03,434
それとも何？警察に電話しますか？

146
00:08:03,466 --> 00:08:04,497
心配しないで。

147
00:08:04,521 --> 00:08:06,532
新しい ID は引き続き取得できます。

148
00:08:13,090 --> 00:08:14,234
あなたは一体誰ですか？

149
00:08:14,258 --> 00:08:16,301
近所の見守り。

150
00:08:16,325 --> 00:08:18,631
ただ確認しに来ただけだ
女の子は大丈夫でした。

151
00:08:18,670 --> 00:08:19,972
彼女の様子はあまり良くありません。

152
00:08:20,903 --> 00:08:23,524
自分のことは気にしたほうがいいかもしれません。

153
00:08:27,784 --> 00:08:30,062
わかってるよ、教えてあげるよ…

154
00:08:30,087 --> 00:08:31,531
試してみました。

155
00:08:31,556 --> 00:08:33,976
しかし、私はそれが本当に苦手であることがわかりました。

156
00:08:35,278 --> 00:08:37,723
でも他にもあるよ
本当に上手なんです。

157
00:08:38,314 --> 00:08:40,793
それで、その女の子を手放したらどうでしょうか？

158
00:08:41,609 --> 00:08:43,486
ここから出て行ってもらおうか？

159
00:08:48,157 --> 00:08:49,334
彼女を行かせて？

160
00:08:49,624 --> 00:08:51,791
あなたがそう言ったから？

161
00:08:53,347 --> 00:08:54,353
レディ、

162
00:08:55,831 --> 00:08:59,644
あなたが自分を誰だと思っているのか分かりませんが、
しかし、これは私の世界です。

163
00:08:59,669 --> 00:09:01,613
そして私の世界では...

164
00:09:25,626 --> 00:09:27,321
今、それは私の世界です。

165
00:09:27,346 --> 00:09:32,718
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

166
00:09:34,656 --> 00:09:37,409
私はそれがどのように聞こえるか知っています、私は気が狂っているようです！

167
00:09:37,623 --> 00:09:39,668
警察は私のビデオを持っています。

168
00:09:39,692 --> 00:09:41,437
だからこそ私は走ったのだ。

169
00:09:41,461 --> 00:09:44,495
誓って言うが、私はそんなことはしなかった。

170
00:09:45,548 --> 00:09:46,875
私はあなたを信じています。

171
00:09:47,174 --> 00:09:48,677
私はあなたがいる場所に行ったことがある。

172
00:09:48,701 --> 00:09:51,580
孤独で、頼れる人もいない。

173
00:09:52,388 --> 00:09:54,083
私があなたより数歳若かった頃、

174
00:09:54,107 --> 00:09:56,419
私の人生はもう終わったと思った。

175
00:09:56,726 --> 00:09:58,087
どうしたの？

176
00:09:58,436 --> 00:09:59,979
誰かが私を助けてくれました。

177
00:10:00,447 --> 00:10:02,758
誰も私を助けてくれないと思います。

178
00:10:02,782 --> 00:10:04,759
つまり、ほんの少し前まで、私には未来がありました。

179
00:10:04,783 --> 00:10:06,794
そして今はこんな感じです
誰かが爆弾を落としたばかりだ

180
00:10:06,818 --> 00:10:08,963
真ん中に
私の人生のすべての良いこと。

181
00:10:08,987 --> 00:10:12,822
つまり、誰のところに行きますか
警察に行けなかったら？

182
00:10:19,098 --> 00:10:20,341
どこへ行くの？

183
00:10:20,365 --> 00:10:22,365
古い友人に会うためです。

184
00:10:23,102 --> 00:10:25,746
- 分かった、そうしましょう。
- バーでお金を稼ごう！

185
00:10:28,574 --> 00:10:30,618
はい、最後に。

186
00:10:35,280 --> 00:10:37,092
仕方がありません。

187
00:10:37,116 --> 00:10:38,184
ジッパーを閉めてください。

188
00:10:39,651 --> 00:10:40,677
おっと！

189
00:10:40,701 --> 00:10:42,096
はい！

190
00:10:42,120 --> 00:10:44,865
- いいえ！
- 遊んでいただきありがとうございます、皆さん。

191
00:10:44,889 --> 00:10:46,233
さあ、出て行け。バーは閉まっています。

192
00:10:46,257 --> 00:10:49,637
- 出て行け！出て行け！
- おい、狙撃手!

193
00:10:49,661 --> 00:10:51,472
黙れ！

194
00:10:51,496 --> 00:10:52,966
ここに来てください。

195
00:10:52,991 --> 00:10:54,607
ここ。

196
00:10:54,631 --> 00:10:56,622
- おい。
- まだ顧客をハッスルさせているんですか？

197
00:10:56,668 --> 00:10:58,913
ああ、ご存知のように、女性は持っています
何かゲームをするために。

198
00:10:58,937 --> 00:11:01,157
あなたが会社を辞めたと聞きました。

199
00:11:01,181 --> 00:11:03,283
えー、それはまた後の話ですが…

200
00:11:03,307 --> 00:11:04,510
今、お願いが必要なんです。

201
00:11:04,535 --> 00:11:06,112
はい、何でも。

202
00:11:06,137 --> 00:11:07,482
女の子は困っています。

203
00:11:07,507 --> 00:11:09,150
彼女を数日間寝かせておいてほしい。

204
00:11:09,175 --> 00:11:10,520
わかった。トラブルは私の専門分野です。

205
00:11:10,545 --> 00:11:11,768
はい、そうです。

206
00:11:12,851 --> 00:11:15,496
ジュエル、これはメロディです、
私の最も古い友人の一人です。

207
00:11:15,520 --> 00:11:18,516
さあ、これにはハリーが必要だ。

208
00:11:19,790 --> 00:11:23,003
わかった。ジュエル、えー、
バーに座ってください。マイク…

209
00:11:23,027 --> 00:11:24,505
- はい。
- ...ソーダを持ってきます。

210
00:11:24,529 --> 00:11:25,639
私に従ってください。

211
00:11:25,663 --> 00:11:27,149
下に行ってハリーに会いに行きましょう。

212
00:11:29,933 --> 00:11:32,613
食べ物を持ってくるのでなければ、立ち去ってください。

213
00:11:32,637 --> 00:11:34,114
くそ。

214
00:11:34,138 --> 00:11:36,205
ホステスへの贈り物を持ってくるのを忘れました。

215
00:11:37,785 --> 00:11:39,308
ロビン・マッコール？

216
00:11:40,978 --> 00:11:43,690
ああ、おい。

217
00:11:43,714 --> 00:11:45,091
1分経ちました。

218
00:11:45,115 --> 00:11:46,326
3年くらいかな。

219
00:11:46,877 --> 00:11:48,195
調子はどうだ、ハリー？

220
00:11:48,219 --> 00:11:50,197
ああ、
政府は私たちの電子メールを読んでいます

221
00:11:50,221 --> 00:11:52,565
ファシズムが台頭しており、
氷冠が溶けています。

222
00:11:52,589 --> 00:11:54,300
かなり良いけどね。あなた？

223
00:11:54,324 --> 00:11:56,095
- ほぼ同じです。
-うーん。

224
00:11:56,356 --> 00:11:58,215
- それはクレジットカード情報ですか?
- うん。

225
00:11:58,248 --> 00:12:00,773
お客様一人ひとりから
コムストリート・ホールディングスにて。

226
00:12:00,797 --> 00:12:02,675
彼らは私を雇った...まあ、私ではない、

227
00:12:02,699 --> 00:12:03,976
「匿名の高レベルハッカー」...

228
00:12:04,000 --> 00:12:05,478
クラックできないサーバーをクラックするためです。

229
00:12:05,502 --> 00:12:06,712
どれくらいかかりましたか？

230
00:12:06,736 --> 00:12:08,514
17分。知っている。ゆっくりですよね？

231
00:12:08,983 --> 00:12:12,218
いくつか作ったみたいですね
場所の改善。右？

232
00:12:12,242 --> 00:12:13,653
死ぬことを楽しんでいますか？

233
00:12:13,677 --> 00:12:15,636
私をからかってるの？そうではない
肩越しに見なければならない

234
00:12:15,660 --> 00:12:17,120
FRBにとっては2秒ごとに...

235
00:12:17,174 --> 00:12:18,258
これが一番いいことだよ
あなたは私のためにそうしてくれたことがあります。

236
00:12:18,297 --> 00:12:20,367
紹介しようと思ったのですが
あなたの妻にとってそれは最高でした

237
00:12:20,391 --> 00:12:21,671
私はあなたのためにやったことがあります。

238
00:12:21,725 --> 00:12:23,896
貿易さえも。あなたは彼を手に入れました
一つの終身刑のうち

239
00:12:23,920 --> 00:12:25,731
そしてまっすぐに別の場所へ。

240
00:12:26,789 --> 00:12:28,300
女の子を解決させます。

241
00:12:28,324 --> 00:12:29,835
何...何の女の子?

242
00:12:29,859 --> 00:12:31,306
さて、なぜ私は感情を持っているのでしょうか

243
00:12:31,340 --> 00:12:32,456
これは社交辞令ではないのですか？

244
00:12:32,480 --> 00:12:35,174
あんな変人が必要なんだ
あなたの超能力。

245
00:12:35,198 --> 00:12:37,564
よし。マントを手に入れます。

246
00:12:38,474 --> 00:12:40,974
- 目標は何ですか？
- ニューヨーク市警。

247
00:12:46,408 --> 00:12:49,154
リビングルーム。台所。

248
00:12:49,178 --> 00:12:50,756
バスルームはそのドアの後ろにあります。

249
00:12:50,780 --> 00:12:52,312
タオル、シャンプー、バスローブ。

250
00:12:52,336 --> 00:12:54,002
着替えも持ってきてくれました。

251
00:12:54,236 --> 00:12:55,627
私はいつもそのトップスを着ていました。

252
00:12:55,651 --> 00:12:57,251
とてもかわいいです。

253
00:12:58,324 --> 00:12:59,797
わかります、それは奇妙ですよね？

254
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
奇妙な人々、奇妙な場所。

255
00:13:01,389 --> 00:13:03,768
いや、いや、それはただ、えーっと
できることに慣れている

256
00:13:03,792 --> 00:13:05,737
- 自分の世話をするために。
- 心配しないでください。

257
00:13:05,761 --> 00:13:07,739
あなたを捕まえました...
ここでは完全に安全です。

258
00:13:07,763 --> 00:13:09,066
ただし、いくつかのルールがあります。

259
00:13:09,109 --> 00:13:11,375
窓の外を見ることもなく、
電話はありません、

260
00:13:11,399 --> 00:13:13,611
マッコールと私を除いて、
固定回線のみを使用してください。

261
00:13:13,635 --> 00:13:14,779
私は毎晩母に電話します。

262
00:13:14,803 --> 00:13:16,650
私がそうしないと彼女は怒るでしょう。

263
00:13:17,513 --> 00:13:19,283
ああ、明日は奨学金の面接だ。

264
00:13:19,307 --> 00:13:20,793
これを作らなければ、
ショットを失う可能性があります。

265
00:13:20,826 --> 00:13:22,053
さて、聞いてください。

266
00:13:22,250 --> 00:13:24,183
別の日に戦うために生きたいですか？

267
00:13:25,684 --> 00:13:26,791
ただ頑張ってください。

268
00:13:26,815 --> 00:13:28,659
そしてこのアパートから出ないでください

269
00:13:28,683 --> 00:13:30,272
何らかの理由で。

270
00:13:32,399 --> 00:13:34,320
彼女が助けられると本当に思いますか?

271
00:13:35,611 --> 00:13:37,968
できる人がいるとしたら、それはマッコールです。

272
00:13:38,322 --> 00:13:40,025
明日また会いましょう。

273
00:13:46,247 --> 00:13:48,078
わかった、入ったよ。

274
00:13:48,102 --> 00:13:50,648
警察は被害者をチャンス・コヴァクと特定した。

275
00:13:50,672 --> 00:13:53,270
25. アソシエイト1年目
スタイネムとローで。

276
00:13:53,294 --> 00:13:55,419
さて、それでは、派手な事務所の弁護士とは何ですか？

277
00:13:55,443 --> 00:13:57,988
時間外にダウンタウンの路地でやってるの？

278
00:13:58,012 --> 00:13:59,521
場所は取引のホットスポットです。

279
00:13:59,545 --> 00:14:01,458
あなたの少年には歴史がありました
薬物乱用のこと。

280
00:14:01,482 --> 00:14:02,726
彼らは彼の体内からヘロインを発見した。

281
00:14:02,750 --> 00:14:04,731
警察は彼が行ったと考えた
得点するためにそこにいた…彼は転がされた。

282
00:14:04,755 --> 00:14:06,429
さて、女の子はビデオがあると言いました。

283
00:14:06,453 --> 00:14:08,786
ファイルに添付してあります。
プレイしてほしいですか？

284
00:14:09,956 --> 00:14:13,057
わかった。あげる必要はないよ
意地悪な見た目。いやあ。

285
00:14:17,163 --> 00:14:18,162
おっと。

286
00:14:19,165 --> 00:14:20,976
- 偽物には見えません。
- いいえ。

287
00:14:21,000 --> 00:14:22,612
つまり、本当に良いということです。

288
00:14:22,636 --> 00:14:24,213
あるいは彼女がやった。

289
00:14:24,237 --> 00:14:27,016
信じてください、それはとても多いことですが、
代替品よりもはるかに優れています。

290
00:14:27,040 --> 00:14:28,017
代替手段は何でしょうか?

291
00:14:28,041 --> 00:14:29,319
何かとてもとても悪いことです。

292
00:14:29,343 --> 00:14:31,304
つまり、あなたは私にそう言っているのです
これらのものは偽物です、そうです、

293
00:14:31,337 --> 00:14:33,282
つまり誰かがそうしなければならなかった
これを数時間以内に実行します。

294
00:14:33,306 --> 00:14:35,391
ディープフェイクは存在しない
市販のソフトウェア

295
00:14:35,415 --> 00:14:37,193
とても上手で、とても速く、
つまりどちらかです

296
00:14:37,217 --> 00:14:39,195
ロシアの黒い帽子または 1 つ
今いまいましいアルファベットエージェンシーの。

297
00:14:39,219 --> 00:14:41,463
これは何ですか、ロブ？
これはインテルの何らかの作戦ですか?

298
00:14:41,487 --> 00:14:42,731
この女の子は誰ですか?

299
00:14:42,755 --> 00:14:44,433
ただ誰かが真ん中に巻き込まれただけです。

300
00:14:44,457 --> 00:14:46,735
そして誰かがたくさんのことをするでしょう
彼女をセットアップするのは大変です。

301
00:14:46,759 --> 00:14:49,004
ああ、さあ。

302
00:14:49,028 --> 00:14:50,906
ここで良い事が起きた。

303
00:14:50,930 --> 00:14:52,441
よし？あなたは私に言わなければなりません

304
00:14:52,465 --> 00:14:53,675
あなたが私たちに何をもたらしているのか。

305
00:14:53,699 --> 00:14:55,477
あのね？大丈夫。

306
00:14:55,501 --> 00:14:57,013
ここから入手しました。

307
00:14:57,037 --> 00:14:59,014
本当に？あなたは確かに？

308
00:14:59,577 --> 00:15:02,051
本当にこれをしたいのですか？
あなたには何も分からないから

309
00:15:02,075 --> 00:15:03,807
この水がどれくらいの深さまで流れているのか。

310
00:15:04,543 --> 00:15:05,943
私に何をしてほしいのですか？

311
00:15:07,646 --> 00:15:09,080
彼女を溺れさせますか？

312
00:15:12,958 --> 00:15:14,495
あなたは何が必要ですか？

313
00:15:14,793 --> 00:15:16,589
ご存知のように、これをあなたに一人でやらせるわけにはいきません。

314
00:15:16,613 --> 00:15:18,466
それは本当に悲しいことだろう。

315
00:15:18,839 --> 00:15:22,337
さて、この弁護士について詳しく調べてください
背景: 公的記録、

316
00:15:22,361 --> 00:15:23,504
ソーシャルメディア、

317
00:15:23,528 --> 00:15:25,139
彼の、ええと、法律事務所をハッキングするかもしれません。

318
00:15:25,163 --> 00:15:27,230
友達の間での重罪って何だろう？

319
00:15:29,391 --> 00:15:30,433
どこへ行くの？

320
00:15:31,685 --> 00:15:33,381
自分の得意なことをやるために。

321
00:15:44,549 --> 00:15:47,528
おい、おい。ヒットしました
私たちの電話の痕跡を消します。

322
00:15:47,910 --> 00:15:49,530
少女の独房が活動を開始した。

323
00:15:49,554 --> 00:15:50,765
どこ？

324
00:15:50,789 --> 00:15:52,748
ブルックリンのアパート。

325
00:16:04,315 --> 00:16:05,847
我慢する。

326
00:16:16,561 --> 00:16:19,272
彼女の電話。彼女は逃走中です。

327
00:16:19,550 --> 00:16:20,794
彼女は遠くへは行かないだろう。

328
00:16:20,818 --> 00:16:21,961
さあ行こう。

329
00:16:24,888 --> 00:16:26,287
ガッチャ。

330
00:16:30,026 --> 00:16:31,412
いいですか？

331
00:16:32,454 --> 00:16:34,322
ブリップが立ち上がりました。彼らが吸血鬼でない限り、

332
00:16:34,346 --> 00:16:36,409
私たちは彼らのものを持っているべきです
夜明けのピエ・タ・テール。

333
00:16:36,433 --> 00:16:38,978
午前3時です。家に帰れ。

334
00:16:39,253 --> 00:16:40,613
お母さん？

335
00:16:40,921 --> 00:16:42,582
お母さん！

336
00:16:42,606 --> 00:16:43,983
学校？覚えて？

337
00:16:44,007 --> 00:16:45,217
ほら、失業中だからって

338
00:16:45,241 --> 00:16:46,841
寝られるわけではありません。

339
00:16:50,746 --> 00:16:52,524
さあ、遅刻はできません。

340
00:16:52,548 --> 00:16:53,993
今日何がそんなに重要なのでしょうか？

341
00:16:54,017 --> 00:16:55,527
バレーボールの練習です。

342
00:16:55,551 --> 00:16:57,496
間に合わなかったら、
今夜はコーチが私を始めてくれない。

343
00:16:57,520 --> 00:16:59,598
ああ、参考までに、この後お父さんが迎えに来てくれるよ。

344
00:17:01,237 --> 00:17:03,237
_

345
00:17:03,593 --> 00:17:05,037
お母さん。

346
00:17:05,061 --> 00:17:06,538
必ず電話してください
寝る前に、

347
00:17:06,562 --> 00:17:07,974
だからおやすみと言えます。

348
00:17:07,998 --> 00:17:10,784
本当にそうする必要がありますか
お父さんのところに行くたびに？

349
00:17:11,702 --> 00:17:13,927
大丈夫。電話します。でも明日は

350
00:17:13,951 --> 00:17:16,294
ケイトリンの家に泊まっています
ダンスの後。だから私はただテキストを送ります。

351
00:17:16,318 --> 00:17:17,850
ええ、
ケイトリンに考えてもらうことはできないから

352
00:17:17,874 --> 00:17:19,485
あなたはまだお母さんにおやすみと言っています。

353
00:17:19,509 --> 00:17:20,941
「ケイ。

354
00:17:23,240 --> 00:17:25,423
多すぎませんでした
彼女が借りていた部屋で。

355
00:17:25,447 --> 00:17:27,759
主に学校の教科書とSATの準備です。

356
00:17:27,783 --> 00:17:29,628
言っておきますが、これは追加ではありません。

357
00:17:29,652 --> 00:17:30,963
模範生。記録はありません。

358
00:17:30,987 --> 00:17:33,264
第一学位を取得しただけではありません。

359
00:17:33,288 --> 00:17:34,806
もしかしたら彼女はやり過ぎなのかもしれない。

360
00:17:34,830 --> 00:17:36,262
ではなぜ彼女はそこに固執したのか
私たちに話しに来ますか？

361
00:17:36,303 --> 00:17:37,576
彼女はスリルを求める人で、

362
00:17:37,626 --> 00:17:39,437
あるいは注目を集めたかったのかもしれない。

363
00:17:39,461 --> 00:17:41,807
そうですね...何かが足りないのです。

364
00:17:41,831 --> 00:17:44,676
おい、彼女をビデオに撮ったんだ。

365
00:17:44,700 --> 00:17:46,066
何が足りないでしょうか？

366
00:17:48,904 --> 00:17:52,082
あなたのステルスを実行しただけです
フェイシャルレクを通して。ビッグナダ。

367
00:17:52,106 --> 00:17:54,184
この人たちが誰であろうと、
彼らはFacebookにいません。

368
00:17:54,208 --> 00:17:56,587
でもあなたの犠牲者、チャンスさん、
彼はあちこちにいます。

369
00:17:56,611 --> 00:17:57,989
ツイッター。 IG.

370
00:17:58,013 --> 00:18:00,762
スナップ。ところが一週間ほど前、
彼はクリケットに行きます。

371
00:18:00,809 --> 00:18:02,092
何も投稿しなくなる。

372
00:18:02,116 --> 00:18:04,094
彼にとってはとても珍しいことだ。

373
00:18:04,118 --> 00:18:06,163
37 ブラックバードのタトゥー。

374
00:18:06,187 --> 00:18:07,501
本当に？ああ、ああ。

375
00:18:07,525 --> 00:18:10,010
ありがとう、ハリー。知らせておいてください。

376
00:19:21,118 --> 00:19:22,881
37 ブラックバード?

377
00:19:22,906 --> 00:19:25,519
それ以来このタトゥーを見なくなりました
私たちは皆アフガニスタンにいました。

378
00:19:25,543 --> 00:19:27,874
元特殊部隊は何をしているのか
このすべてが混ざっていますか？

379
00:19:27,907 --> 00:19:30,590
分かりませんが、何かあるのですね
爆発するほど重要

380
00:19:30,614 --> 00:19:33,177
私とそれを隠すための建物。

381
00:19:33,201 --> 00:19:34,961
予想通り、彼らは無力化した
トラッカー。

382
00:19:34,985 --> 00:19:36,429
確か37だったかな？

383
00:19:36,453 --> 00:19:37,493
ポジティブ。なぜ？

384
00:19:37,527 --> 00:19:39,432
まあ、古いバックドアのいくつかを使用しました

385
00:19:39,456 --> 00:19:42,201
軍事データベースを調べて、
そしてどちらもそこにはいません。

386
00:19:42,225 --> 00:19:43,670
- つまり...
- 政府さえも

387
00:19:43,694 --> 00:19:45,902
認めたくない
彼らの存在。

388
00:19:45,929 --> 00:19:47,407
まあ、触手をいくつか出すことはできますが、

389
00:19:47,431 --> 00:19:49,208
しかし、彼らは間違いなくそうでした
これに焦点を当てました。

390
00:19:49,232 --> 00:19:50,911
彼の Netflix のパスワードではないでしょうか?

391
00:19:50,935 --> 00:19:52,213
それは何でも構いません。

392
00:19:52,237 --> 00:19:54,247
でも日付を見てみると
コートルームチェックについて。

393
00:19:54,271 --> 00:19:57,250
2日前。彼が殺された日。

394
00:19:57,274 --> 00:19:59,218
彼はジュニアアソシエイトだと言いましたか？

395
00:19:59,242 --> 00:20:02,588
- はい、1年目です。なぜ？
- あのシンボルのせいで。

396
00:20:03,390 --> 00:20:04,766
ウロボロスですよ。

397
00:20:04,790 --> 00:20:06,659
- 何？
- 自分の尻尾を食べるヘビ。

398
00:20:06,683 --> 00:20:10,129
の紋章でもあります
ミッドタウンのプライベートダイニングクラブ。

399
00:20:10,153 --> 00:20:11,897
彼らはメンバーシップを秘密にしており、

400
00:20:11,921 --> 00:20:13,699
しかし、彼らは巨人だけです...

401
00:20:13,723 --> 00:20:15,668
では、なぜチャンスがそこにいたのでしょうか？

402
00:20:15,692 --> 00:20:16,969
吸う？

403
00:20:16,993 --> 00:20:18,371
彼の会社にビジネスを依頼しますか？

404
00:20:18,395 --> 00:20:19,972
彼らにはそんなわけがない
1年生にさせます

405
00:20:19,996 --> 00:20:21,474
そんな場所で彼らの顔になってください。

406
00:20:22,367 --> 00:20:23,709
いいえ、彼は別の目的でそこにいたのです。

407
00:20:23,733 --> 00:20:25,545
まあ、クラブがそんなに秘密主義なら、

408
00:20:25,569 --> 00:20:26,946
私たちは決してそれを知ることはありません。

409
00:20:26,970 --> 00:20:28,247
彼らは私たちと話をするつもりはありません。

410
00:20:28,784 --> 00:20:30,117
確かにそうするだろう。

411
00:20:31,975 --> 00:20:34,341
尋ねる方法を知っておく必要があるだけです。

412
00:20:37,246 --> 00:20:39,224
はい。こちらはアニカ・カイル博士です。

413
00:20:39,248 --> 00:20:40,693
州の健康。

414
00:20:40,717 --> 00:20:43,261
私たちは追跡しています
麻疹の流行の可能性、

415
00:20:43,285 --> 00:20:45,731
そして決定する必要があります
個人の場合

416
00:20:45,755 --> 00:20:50,091
あなたのクラブにいたのは誰ですか
彼は接触した可能性がある。

417
00:21:05,174 --> 00:21:06,384
ありがとう。

418
00:21:06,408 --> 00:21:08,520
そこにチャンスがメモを持ってやって来た

419
00:21:08,544 --> 00:21:10,722
クラブメンバーの一人に届けるために、

420
00:21:10,746 --> 00:21:11,990
リース・プルイット。

421
00:21:12,500 --> 00:21:13,809
テクノロジー起業家？

422
00:21:13,839 --> 00:21:15,392
うーん、うーん。彼について私たちは何を知っていますか?

423
00:21:15,416 --> 00:21:17,461
つまり、彼は最前線にいます
人工知能の:

424
00:21:17,485 --> 00:21:20,319
企業ロボット、フェイシャルレック、
自動運転車。

425
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
それで彼はそのディープフェイクをやり遂げることができるでしょうか？

426
00:21:22,557 --> 00:21:24,323
- そうですね、たぶん。
- しかし、なぜ彼はそうするのでしょうか？

427
00:21:24,365 --> 00:21:25,402
あの人は聖人だよ。

428
00:21:25,426 --> 00:21:28,472
彼はがん研究に数百万ドルを寄付しました。
気候変動。

429
00:21:28,496 --> 00:21:30,242
分かりませんが、プルイットがチャンスを招待しました

430
00:21:30,266 --> 00:21:32,043
彼のテーブルに行くと、話は盛り上がった。

431
00:21:32,067 --> 00:21:33,511
マネージャーはチャンスだと言いました

432
00:21:33,535 --> 00:21:35,146
彼が去ったときはかなり動揺していた。

433
00:21:35,170 --> 00:21:37,181
うん。じゃあその夜に殺されたのか？

434
00:21:37,205 --> 00:21:39,439
- _
- なんと偶然ですね。

435
00:21:39,463 --> 00:21:41,574
この 2 つを結び付けるものは何かを調べてください。

436
00:21:45,980 --> 00:21:47,258
37 ブラックバード?

437
00:21:47,282 --> 00:21:49,591
いったい何に夢中なの、マッコール？

438
00:21:49,630 --> 00:21:53,428
ちょっとしたサイドプロジェクトとして、
生きて息をしている人々の

439
00:21:53,452 --> 00:21:54,498
私たちは話していました。

440
00:21:54,522 --> 00:21:56,800
これはサイドプロジェクトではなく、
この人たちとは違います。

441
00:21:56,824 --> 00:21:58,502
何を見つけたか教えてください。

442
00:21:58,526 --> 00:21:59,637
来て。

443
00:21:59,661 --> 00:22:03,040
ねえ、あなたの元妻のとき
それがやりたかった、うーん...

444
00:22:03,064 --> 00:22:04,841
カンクンへの旅行は最悪だった、

445
00:22:04,865 --> 00:22:06,544
彼女の新しい彼氏と一緒に、

446
00:22:07,180 --> 00:22:09,068
誰が彼女を飛行禁止リストに入れたのですか？

447
00:22:11,806 --> 00:22:13,217
見つからなかった理由

448
00:22:13,241 --> 00:22:14,985
記録が封印されていたからだ。

449
00:22:15,522 --> 00:22:16,820
ヘンリー・ウィラード…

450
00:22:17,281 --> 00:22:18,321
ジェームス・バーク。

451
00:22:18,761 --> 00:22:20,456
どちらも秘密工作だった。

452
00:22:20,480 --> 00:22:22,826
両者とも現在、戦争犯罪で指名手配されている。

453
00:22:22,850 --> 00:22:24,194
楽しい。

454
00:22:24,723 --> 00:22:26,329
傲慢になるなよ、ロビン。

455
00:22:26,353 --> 00:22:28,799
このペットプロジェクトが何であれ、
あなたのもの、それを落としてください。

456
00:22:28,823 --> 00:22:30,055
こいつらは致命的だ。

457
00:22:31,271 --> 00:22:32,725
私もあなたを愛しています、ビッシュ。

458
00:22:33,594 --> 00:22:35,072
しかし、私は最高の人たちから訓練を受けました。

459
00:22:35,400 --> 00:22:36,873
あなたは本当に正しかったです。

460
00:22:37,402 --> 00:22:39,076
タンジールを覚えていますか？

461
00:22:39,613 --> 00:22:41,644
それはどうなりましたか？

462
00:22:42,449 --> 00:22:43,747
私は覚えています。

463
00:22:43,771 --> 00:22:46,504
この人たちを見ていると、
私も同じことをするつもりです。

464
00:22:53,847 --> 00:22:55,290
ハリー、何を見つけたの？

465
00:22:55,314 --> 00:22:56,658
チャンス法律事務所？

466
00:22:56,682 --> 00:22:58,167
私たちは彼らの顧客リストを調べました。

467
00:22:58,193 --> 00:23:00,262
プルイットが取り組んでいます。しかし、そこに
事件簿には何もなかった

468
00:23:00,286 --> 00:23:01,421
殺す価値がある。

469
00:23:01,474 --> 00:23:02,886
ネズミの匂いがする。

470
00:23:03,422 --> 00:23:05,801
お金がいくらでも気にしない
この人は寄付したんだよ。

471
00:23:05,825 --> 00:23:07,103
彼が関わっているんです。

472
00:23:07,127 --> 00:23:08,804
どこで彼を見つけられますか?

473
00:23:25,944 --> 00:23:27,688
未来へようこそ。

474
00:23:27,712 --> 00:23:30,424
持っているのはクールだと思う
車が勝手に車線変更？

475
00:23:30,448 --> 00:23:33,294
今、想像してみてください
高速のすべてのパワー

476
00:23:33,318 --> 00:23:35,696
高精度ドライバー、すぐに反応可能

477
00:23:36,044 --> 00:23:38,432
いかなる状況でも家族を救うために。

478
00:23:39,047 --> 00:23:41,335
その力はあなたのものになるかもしれません。

479
00:23:41,359 --> 00:23:43,938
すべてが可能になりました
私のPsy-Driveソフトウェアによる

480
00:23:43,962 --> 00:23:45,539
来年出荷。

481
00:23:45,563 --> 00:23:47,842
無人運転革命がここにあります。

482
00:23:48,348 --> 00:23:50,645
それを全員に投稿してほしい
1時間以内に私のプラットフォームに到着します。

483
00:23:56,140 --> 00:23:58,351
プルーイットさん、あなたのソフトウェアはとても良さそうです。

484
00:23:58,375 --> 00:24:00,453
ありがとう、ありがとう。

485
00:24:00,477 --> 00:24:02,278
はい、お久しぶりです…

486
00:24:05,667 --> 00:24:07,327
こんにちは、私の名前はジュエル・マチャドです。

487
00:24:07,351 --> 00:24:09,484
面接に来ました。

488
00:24:25,036 --> 00:24:26,914
よし、行きましょう。

489
00:24:26,938 --> 00:24:30,216
ご存知のように、私は決して
運転手のいない車のアイデアが気に入りました。

490
00:24:31,016 --> 00:24:32,885
私はコントロールすることを好みます。

491
00:24:34,198 --> 00:24:35,988
これらのチャイルドロックが気に入りました。

492
00:24:36,480 --> 00:24:37,559
私の運転手はどこですか？

493
00:24:37,872 --> 00:24:38,991
休憩中。

494
00:24:39,639 --> 00:24:40,995
チャンス・コバク。

495
00:24:41,019 --> 00:24:43,078
あなたは彼と会った
別の日にあなたのクラブで。

496
00:24:43,119 --> 00:24:44,530
二人で何について話しましたか？

497
00:24:44,554 --> 00:24:46,398
あなたは私の従業員ではありません。
推測です。

498
00:24:46,422 --> 00:24:47,703
彼が死んだことを知っていましたか？

499
00:24:49,136 --> 00:24:50,937
いいえ、残念です。

500
00:24:51,456 --> 00:24:53,039
しかし、それが私と何の関係があるのでしょうか？

501
00:24:53,371 --> 00:24:54,907
あなたが教えて。

502
00:24:56,321 --> 00:24:58,477
ほら、いいよ。会議は何もありませんでした。

503
00:24:58,501 --> 00:25:01,447
その子がファンだったんです。彼は言いました
彼は私の将来のビジョンを気に入ってくれました。

504
00:25:01,471 --> 00:25:02,781
彼はいつか私の下で働きたいと言いました。

505
00:25:02,805 --> 00:25:04,516
そこで私は彼に昼食時に数分間の時間を与えました。

506
00:25:04,540 --> 00:25:05,852
親切にしてたんですよ。

507
00:25:05,876 --> 00:25:07,286
そうですね、あなたは本当に寄付者だと聞いています。

508
00:25:08,178 --> 00:25:09,222
試してみます。

509
00:25:10,388 --> 00:25:12,423
ちなみに、あなたが言ったことは、

510
00:25:12,447 --> 00:25:15,426
「コントロールしていること」
それは単なる幻想です。

511
00:25:16,436 --> 00:25:18,609
関係ないよ
どれだけ慎重に運転しているか、

512
00:25:19,147 --> 00:25:20,698
誰かがいつ来るかわかりません
一線を越えるだろう

513
00:25:20,722 --> 00:25:22,300
そしてあなたに向かってぶつかってください。

514
00:25:22,859 --> 00:25:24,469
それを覚えておいてください。

515
00:25:25,153 --> 00:25:27,094
ああ、そうするよ。

516
00:25:29,449 --> 00:25:30,951
良い一日をお過ごしください。

517
00:25:36,738 --> 00:25:38,816
カポー。

518
00:25:38,840 --> 00:25:40,518
おお！

519
00:25:40,542 --> 00:25:42,254
見てください、すでに電話をかけています。

520
00:25:42,278 --> 00:25:44,955
うん。あなたを見つけた女性は？
彼女も私を見つけてくれました。

521
00:25:44,979 --> 00:25:46,928
彼女が誰なのか知りたいのですが、

522
00:25:46,952 --> 00:25:50,427
彼女がいなくなって欲しい、そしてそれらのファイルが欲しい！

523
00:25:50,845 --> 00:25:52,429
やっぱり聖人じゃないんだね。

524
00:25:56,101 --> 00:25:58,157
やあ、メル。どうしたの？

525
00:25:59,027 --> 00:26:01,981
ジュエル、お願いです...ちょっと話してください。

526
00:26:02,005 --> 00:26:03,507
私はすでに真実を話しました。

527
00:26:03,531 --> 00:26:05,142
私が今あなたに何を言っても意味はありませんか？

528
00:26:07,529 --> 00:26:08,867
彼女の弁護士がここにいます。

529
00:26:11,449 --> 00:26:13,117
ダンテ刑事。

530
00:26:13,910 --> 00:26:16,120
トレイシー・スローン、国選弁護人事務所。

531
00:26:16,663 --> 00:26:19,655
私は、ええと、誰もいないと思っていました
明日まで利用可能です。

532
00:26:19,679 --> 00:26:21,291
さて、私の別の訴訟は支持されました。

533
00:26:22,649 --> 00:26:24,827
私は、ええと、これまであなたに会ったことがありません。

534
00:26:24,851 --> 00:26:26,262
新しいですか？

535
00:26:26,776 --> 00:26:29,299
2ヶ月。でも、あなたは休暇中だったので、
そうですか？

536
00:26:29,323 --> 00:26:31,567
弁護士を殴ったから？

537
00:26:32,512 --> 00:26:35,060
よろしければ、
今からクライアントと話をしたいと思います。

538
00:26:44,071 --> 00:26:47,550
10代の女の子とは何ですか
そして聞いていないのですか？

539
00:26:47,574 --> 00:26:48,920
愚かだったのは分かっていますが、

540
00:26:48,968 --> 00:26:50,820
でもその奨学金は私の唯一のものです

541
00:26:50,844 --> 00:26:53,655
何かになるために、本物の大学で撮影されました。

542
00:26:53,679 --> 00:26:55,523
- 言ってくれたはずだよ。
-あなたはノーと言ったでしょう。

543
00:26:55,547 --> 00:26:57,359
私はこれまでの人生ずっと一生懸命働いてきましたが、

544
00:26:57,383 --> 00:26:59,269
しかし、とにかく私はまだ刑務所に行くつもりです。

545
00:26:59,293 --> 00:27:01,363
行かないって言ったよね
そうさせてください。

546
00:27:01,387 --> 00:27:03,731
私があなたをこの状況から救い出します、
でも私にはあなたが必要です

547
00:27:03,755 --> 00:27:05,934
私がそうなるまで安全を保つために。

548
00:27:06,131 --> 00:27:07,922
それはできますか？

549
00:27:13,110 --> 00:27:14,754
それは弁護士だけではありませんでした。

550
00:27:14,779 --> 00:27:15,944
私が殴った奴？

551
00:27:16,347 --> 00:27:18,080
彼はADAでした。

552
00:27:18,892 --> 00:27:20,949
私がディーラーに対して起こした訴訟について。

553
00:27:21,686 --> 00:27:23,918
男はガールフレンドの家に隠し場所を隠した。

554
00:27:23,942 --> 00:27:27,154
彼女には全く分かりませんでしたが、この A.D.A.

555
00:27:27,178 --> 00:27:29,190
とにかく彼は彼女を利用した、

556
00:27:29,214 --> 00:27:32,159
そうしないと20年脅される
彼女は彼の上に転がり、そうする。

557
00:27:32,183 --> 00:27:34,954
まさに裁判に臨むところ、
彼は訴訟を取り下げます。

558
00:27:34,978 --> 00:27:37,431
強度が足りないとのことですが、

559
00:27:38,369 --> 00:27:40,034
そして彼は望んでいない
彼の有罪歴を傷つけるために

560
00:27:40,058 --> 00:27:42,659
なぜなら彼はいつか立候補するかもしれないからだ。

561
00:27:43,629 --> 00:27:45,773
それでディーラーは歩きます。

562
00:27:46,104 --> 00:27:48,171
彼がガールフレンドに何をしたか推測してください。

563
00:27:49,234 --> 00:27:50,945
なぜ私がこんなことを言うのですか？

564
00:27:51,341 --> 00:27:53,214
それで、どんな種類かわかります
私が言うとき、私は人間のことです

565
00:27:53,238 --> 00:27:55,850
あの子に対する訴訟
そこには岩がしっかりしています。

566
00:27:55,874 --> 00:27:57,919
そしてあなたは彼女に懇願したくなるでしょう。

567
00:27:57,943 --> 00:27:59,053
やめてください。

568
00:27:59,355 --> 00:28:00,832
これは何かが正しくありません。

569
00:28:00,857 --> 00:28:02,201
まだ何か分かりませんが、

570
00:28:02,619 --> 00:28:04,771
でも彼女は真実を言っていると思います。

571
00:28:13,991 --> 00:28:15,692
くそ。

572
00:28:18,827 --> 00:28:20,007
そうだ、ハリー、どうしたの？

573
00:28:20,031 --> 00:28:21,708
プルーイットはあなたの傭兵から電話を受けました。

574
00:28:21,732 --> 00:28:23,554
彼らはジュエルが逮捕されたことを知っている。
彼らは計画している

575
00:28:23,601 --> 00:28:26,292
彼女が来たらすぐに彼女を殺す
中央刑務所に移送される。

576
00:28:30,226 --> 00:28:31,665
これ以上質問する余裕はありません

577
00:28:31,689 --> 00:28:34,276
- これを終わらせなければなりません。
- 私たちの中には友達がいます。

578
00:28:34,320 --> 00:28:36,789
彼女がセントラルに到着したら、
私たちがコントロールできるようになります。

579
00:28:36,819 --> 00:28:38,462
彼女は一夜を生き延びることはできないだろう。

580
00:28:38,486 --> 00:28:40,764
彼女は予定されています
午前中に転送されました。

581
00:28:40,788 --> 00:28:42,433
彼女をそこへ行かせるわけにはいかない。

582
00:28:44,602 --> 00:28:46,003
私はその表情を知っています。

583
00:28:46,027 --> 00:28:48,572
それがあなたの「やりますよ」
何かクレイジーだ」見てください。

584
00:28:48,596 --> 00:28:50,041
うん。

585
00:28:50,065 --> 00:28:51,843
最近の目標はどうですか？

586
00:29:09,919 --> 00:29:13,029
ダンテ刑事？ジャック・ゲイナー
PDのオフィスから。

587
00:29:13,053 --> 00:29:14,461
割り当てられました
ジュエル・マチャドの場合。

588
00:29:14,508 --> 00:29:16,199
できれば彼女と話したいです。

589
00:29:16,223 --> 00:29:18,001
ジュエルがセントラルに異動することになった。

590
00:29:18,025 --> 00:29:20,871
あなたの同僚、トレイシー・スローン、
昨日彼女に会った。

591
00:29:21,282 --> 00:29:22,781
トレイシー・スローン？

592
00:29:27,634 --> 00:29:29,946
よし、彼らが来る…準備はできた?

593
00:29:29,970 --> 00:29:31,569
古き良き時代のように。

594
00:29:32,572 --> 00:29:33,750
ダンテ刑事です。

595
00:29:33,774 --> 00:29:34,985
あなたが運んでいる囚人は？

596
00:29:35,009 --> 00:29:37,019
彼女を返してほしい
境内へ。

597
00:29:44,217 --> 00:29:45,427
警官、聞こえますか？

598
00:29:48,554 --> 00:29:50,665
役員！役員。

599
00:29:54,994 --> 00:29:56,536
さあ、私です。

600
00:29:59,598 --> 00:30:00,642
行こう、行こう！

601
00:30:00,666 --> 00:30:02,177
マッコール、6を確認してください、

602
00:30:02,201 --> 00:30:03,645
バンから一人出てくる。

603
00:30:12,678 --> 00:30:14,222
ちょっとまって。

604
00:30:28,694 --> 00:30:30,806
なぜ彼らはバンにぶつかったのか
白昼の中で？

605
00:30:30,830 --> 00:30:32,195
彼女は何者でもない。

606
00:30:34,298 --> 00:30:35,964
彼らは私たちの計画を知っていました。

607
00:30:36,969 --> 00:30:38,612
彼女は私たちの電話を盗聴している。

608
00:30:38,636 --> 00:30:40,815
さて、この数字を焼き付けて、
バックアップに移動します。

609
00:30:40,839 --> 00:30:42,149
それが続く間は楽しかったです。

610
00:30:42,173 --> 00:30:43,684
チャンスが何を発見したかを知る必要があります。

611
00:30:43,708 --> 00:30:45,920
それらのファイルには何が入っているのか
プルイットが探しているのは？

612
00:30:45,944 --> 00:30:48,021
何か見つかりましたか
彼が書き留めたその数字は？

613
00:30:48,045 --> 00:30:50,257
いいえ、つまり、それは見つけるようなものです
歩道にある古い鍵。

614
00:30:50,281 --> 00:30:51,959
どのドアかわかるまで
開いてしまいますが、役に立ちません。

615
00:30:51,983 --> 00:30:54,394
しかし、私はこれを見つけました。

616
00:30:55,024 --> 00:30:56,954
彼はプルイットをクラブに訪ねた後、

617
00:30:56,978 --> 00:30:59,132
チャンスが連絡を取ろうとした
彼の古い法学教授は、

618
00:30:59,156 --> 00:31:01,635
エドワード・フリーマン。
コロンビア大学で倫理を教えている。

619
00:31:01,659 --> 00:31:03,136
彼はUberにも乗りました
その日のうちにキャンパスへ、

620
00:31:03,160 --> 00:31:05,058
しかしフリーマンは町を出ていた。

621
00:31:05,082 --> 00:31:07,975
つまり、次のことが必要です
法的な問題に関係するもの。

622
00:31:07,999 --> 00:31:09,977
チャンスがプルイットについて何かを発見した。

623
00:31:10,001 --> 00:31:12,798
彼の法律事務所でさえも
隠すつもりだった。

624
00:31:12,822 --> 00:31:14,189
まあ、何もありませんでした
彼らのサーバー上で。

625
00:31:14,233 --> 00:31:16,045
それがサーバー上にない場合はどうなるでしょうか?

626
00:31:33,390 --> 00:31:34,467
ヴィおばさん。

627
00:31:34,491 --> 00:31:36,301
- あなたの元に電話がありました。
- どうしたの？

628
00:31:36,326 --> 00:31:39,193
デリラです。彼女は決して
ケイトリンの家に現れた。

629
00:31:40,653 --> 00:31:42,441
これについてはもう話したくない。

630
00:31:42,465 --> 00:31:44,744
- 彼女を見つけてくれて良かったです。
- うん。

631
00:31:44,768 --> 00:31:46,880
そして私を辱めました
友達全員の前で。

632
00:31:46,904 --> 00:31:48,014
私は自分の部屋に行きます。

633
00:31:48,038 --> 00:31:49,682
どこにも行かないよ。

634
00:31:49,799 --> 00:31:51,198
座る。

635
00:31:52,676 --> 00:31:54,090
彼女は父親に嘘をつきました。

636
00:31:54,114 --> 00:31:57,122
彼女はパーティーに出席していました、
飲酒と大麻の喫煙。

637
00:31:57,146 --> 00:31:58,790
そして彼女が着ているあのドレスは？

638
00:31:58,814 --> 00:32:00,158
彼女はそれを後押しした。

639
00:32:00,465 --> 00:32:03,028
行こうと思う
二人で行かせてください

640
00:32:03,052 --> 00:32:04,229
これを非公開でハッシュ化します。

641
00:32:04,253 --> 00:32:05,898
私は自分の部屋にいます。

642
00:32:06,448 --> 00:32:07,858
窃盗？

643
00:32:07,930 --> 00:32:09,535
一体何を考えていたのですか？

644
00:32:09,559 --> 00:32:11,503
クローゼットが洋服でいっぱいになりました。

645
00:32:11,527 --> 00:32:13,338
自分がどれだけ幸運か知っていますか？

646
00:32:13,362 --> 00:32:16,441
右。あなたは孤児たちと協力しています
第三世界の国々では

647
00:32:16,465 --> 00:32:18,243
だから私は決して不幸になることはできません。

648
00:32:18,267 --> 00:32:20,445
何が不満ですか?

649
00:32:20,469 --> 00:32:22,781
この子供たちはあなたの命を得るために人を殺します。

650
00:32:22,805 --> 00:32:24,349
私たちはあなたが望むすべてを与えます。

651
00:32:24,373 --> 00:32:25,784
あなたが望むすべてを意味します。

652
00:32:25,808 --> 00:32:28,106
あなたには何のことか分かりません
私が欲しいもの、または私が誰であるか。

653
00:32:28,130 --> 00:32:30,055
つまり、あなたとお父さんはただ飛び跳ねるだけです
私の人生の内外で。

654
00:32:30,079 --> 00:32:31,222
それがどれほど難しいか知っていますか、

655
00:32:31,246 --> 00:32:33,307
毎日しなければならないこと
ただ適合するだけですか？

656
00:32:33,331 --> 00:32:35,422
ああ、あなたはぴったりだと思いますか
逮捕されたら良かったのでは？

657
00:32:35,446 --> 00:32:38,062
つまり、私もそうかもしれない
刑務所の中であなたと一緒にここに住んでいます。

658
00:32:38,753 --> 00:32:40,419
あのね？

659
00:32:42,256 --> 00:32:45,218
電話はありません。 iPadはありません。

660
00:32:45,243 --> 00:32:47,042
テレビもないし、...

661
00:32:49,409 --> 00:32:51,015
ライブラリコード。

662
00:32:52,053 --> 00:32:54,453
チャンスは大学に行きました。

663
00:32:56,705 --> 00:32:57,904
わかりました、そして...?

664
00:32:59,007 --> 00:33:01,340
そしてあなたは接地されています
あなたがそうではないと言われるまで。

665
00:33:41,448 --> 00:33:44,148
ありがとう。私たちは探してきました
そのためにすべて。

666
00:33:56,031 --> 00:33:58,234
嘘をつくつもりはありません。
あなたは今夜死ぬことになる。

667
00:33:58,260 --> 00:34:00,174
それはもう決まっているんです。

668
00:34:00,199 --> 00:34:02,103
さて、どうするかはあなた次第です。

669
00:34:02,127 --> 00:34:03,738
迅速かつ痛みなし

670
00:34:03,791 --> 00:34:05,229
または遅くて苦痛です。

671
00:34:05,266 --> 00:34:06,664
この悪者のスピーチが好きですか？

672
00:34:06,694 --> 00:34:08,827
それは面白い。

673
00:34:12,165 --> 00:34:13,743
私たちは法律事務所に注目していました。

674
00:34:14,268 --> 00:34:17,180
あなたがピースを組み立てているのを見ました。

675
00:34:17,204 --> 00:34:19,383
さて、問題はその理由です。

676
00:34:19,407 --> 00:34:20,927
私たちはあなたが誰なのか知りたいのです

677
00:34:20,951 --> 00:34:22,690
そして誰のために働いているのか。

678
00:34:26,099 --> 00:34:27,528
ふーむ。

679
00:34:40,026 --> 00:34:41,660
彼女を連れて行きなさい。

680
00:34:45,933 --> 00:34:47,689
舞台は大変だろうね

681
00:34:47,714 --> 00:34:49,339
あなたが私に水を掛けたら、私は死にます。

682
00:34:49,363 --> 00:34:51,073
麻薬で私を撃つことはできない

683
00:34:51,104 --> 00:34:52,653
チャンスと同じように私をポップしてください。

684
00:34:52,677 --> 00:34:54,074
肺に水が入ったわけではない。

685
00:34:54,115 --> 00:34:55,936
何か考えてみます
あなたの死をよりクリエイティブに。

686
00:34:55,960 --> 00:34:57,709
そもそもこれらのファイルには何が入っているのでしょうか？

687
00:34:57,733 --> 00:34:59,713
プルイットは何を隠しているのか
それは殺す価値があるのか？

688
00:34:59,741 --> 00:35:01,355
正直に言うと、私たちは気にしません。

689
00:35:01,379 --> 00:35:02,972
彼は彼らを取り戻すために私たちを雇っただけなのです。

690
00:35:02,998 --> 00:35:04,883
もう一度お聞きします。

691
00:35:05,819 --> 00:35:07,486
あなたは誰ですか？

692
00:35:09,181 --> 00:35:10,238
面白いですね。

693
00:35:10,983 --> 00:35:13,729
あなたは私のことを何も知らないのですね、

694
00:35:13,754 --> 00:35:15,932
あなたのことをすべて知ったとき。

695
00:35:16,229 --> 00:35:17,620
ヘンリー・ウィラード。

696
00:35:17,904 --> 00:35:19,013
ジェームス・バーク。

697
00:35:19,038 --> 00:35:21,283
あなたが私を迎えに来るのは分かっていたのですが、
それで私はいくつかの手配をしました

698
00:35:21,308 --> 00:35:22,885
私の古い友人と一緒に。

699
00:35:22,955 --> 00:35:24,233
ああ、ああ。

700
00:35:24,837 --> 00:35:26,181
赤い点。

701
00:35:26,206 --> 00:35:27,550
それは良くありません。

702
00:35:27,575 --> 00:35:29,519
ほら、その瞬間
あなたはその銃を私の頭に当てました、

703
00:35:29,544 --> 00:35:31,711
身につけているトラッカーを起動しました。

704
00:35:32,625 --> 00:35:35,136
彼らは引っ越してはいけないことを知っていただけだ
あなたの告白を聞くまでは。

705
00:35:35,161 --> 00:35:37,139
手を上げて！見せてよ！

706
00:35:37,164 --> 00:35:38,308
振り向く！

707
00:35:38,333 --> 00:35:39,677
- 今！
- ひざまずいて！

708
00:35:39,702 --> 00:35:41,513
ダウン、ダウン。

709
00:35:41,893 --> 00:35:43,393
紳士諸君。

710
00:35:44,250 --> 00:35:46,828
私には大切な友達がいます
ワシントンで…

711
00:35:47,692 --> 00:35:49,273
...不安な方

712
00:35:49,298 --> 00:35:50,486
あなたに会うために。

713
00:35:52,613 --> 00:35:54,591
まさにタンジールのようです。

714
00:35:54,616 --> 00:35:56,576
そう、今回は除いて、
あなたは私を解き放っています。

715
00:35:56,601 --> 00:35:58,101
これを終わらせてください。

716
00:36:02,610 --> 00:36:05,479
- 彼女はもう死んだんですか？
- いいえ、でも彼女は怒っています。

717
00:36:07,892 --> 00:36:09,837
彼女はここにいます。彼女を見つけてください。

718
00:36:09,862 --> 00:36:12,173
それらのファイルはすべて見つかりました
あなたが探していたのです。

719
00:36:12,198 --> 00:36:14,176
特にその秘密の研究

720
00:36:14,201 --> 00:36:16,612
欠陥について
自動運転ソフトウェアで。

721
00:36:16,637 --> 00:36:19,317
すでに87人の死者を出している事件だ。

722
00:36:19,342 --> 00:36:21,481
さて、ご存知ですか
あなたはそれを報告すべきでした。

723
00:36:21,506 --> 00:36:23,723
でもそれを隠蔽しなければならなかったので、

724
00:36:23,748 --> 00:36:25,192
何百万人もの人々を危険にさらしています。

725
00:36:29,261 --> 00:36:31,239
どういうわけかチャンスは気づきました。

726
00:36:31,264 --> 00:36:32,774
彼は人々に警告する必要があることを知っていた

727
00:36:32,799 --> 00:36:34,945
しかし彼は違反できなかった
弁護士と依頼者の特権。

728
00:36:34,970 --> 00:36:36,747
それで彼はあなたのところにやって来ました。

729
00:36:38,808 --> 00:36:40,016
でもあなたは、

730
00:36:40,058 --> 00:36:42,704
あなたはそれが破壊することを知っていました
あなたの黄金の評判、

731
00:36:42,729 --> 00:36:46,494
何十億もの費用がかかりますが、
おそらく刑務所に入れられるでしょう。

732
00:36:46,519 --> 00:36:48,797
それで、数字を計算しようと考えたのですね。

733
00:36:48,822 --> 00:36:50,000
87の命…

734
00:36:50,025 --> 00:36:51,230
あと一つは何でしょうか？

735
00:36:53,986 --> 00:36:55,609
そして女の子が見たとき
何が起こった...

736
00:36:56,500 --> 00:36:58,278
...あなたも彼女を追ったのですね。

737
00:36:58,303 --> 00:37:00,214
そのビデオで彼女を殺人の罪に陥れた。

738
00:37:00,239 --> 00:37:01,716
聞いてください、これは解決できます。

739
00:37:01,741 --> 00:37:03,106
なんでしょう？

740
00:37:03,131 --> 00:37:04,368
お金？

741
00:37:04,393 --> 00:37:06,404
皆さん。

742
00:37:06,730 --> 00:37:09,476
買えると思ってるのかな
そして全世界を売ります。

743
00:37:09,501 --> 00:37:12,568
あなたは自分の人生がもっと素晴らしいと思っています
他の誰よりも価値がある。

744
00:37:13,694 --> 00:37:16,328
あなたを金持ちにできるよ
あなたの最も途方もない夢を超えてください。

745
00:37:16,361 --> 00:37:18,124
誰もが価格を持っています。

746
00:37:18,148 --> 00:37:19,283
私ではありません。

747
00:37:35,137 --> 00:37:36,214
あなたが正しい。

748
00:37:36,239 --> 00:37:38,606
コントロールというのは単なる幻想です。

749
00:37:39,782 --> 00:37:41,192
ありがとう、ハリー。

750
00:37:41,217 --> 00:37:42,616
どういたしまして。

751
00:38:05,994 --> 00:38:08,206
できました
修復されていないビデオを復元する

752
00:38:08,230 --> 00:38:09,574
from Mr. Pruitt's safe.

753
00:38:09,598 --> 00:38:11,610
確認します
あなたが真実を語っていたことを。

754
00:38:11,634 --> 00:38:13,587
あなたに対するすべての容疑
落とされてしまった。

755
00:38:14,449 --> 00:38:16,126
それだけですか？

756
00:38:16,151 --> 00:38:17,436
自由に行っていいですか？

757
00:38:17,461 --> 00:38:18,805
あなたは。

758
00:38:18,987 --> 00:38:20,298
質問があります。

759
00:38:20,323 --> 00:38:22,134
あなたを訪ねてきたあの国選弁護人は…

760
00:38:22,159 --> 00:38:23,625
二人で何について話しましたか？

761
00:38:25,012 --> 00:38:26,390
あくまで私の場合です。

762
00:38:26,414 --> 00:38:27,458
これまでに彼女に会ったことがありますか?

763
00:38:27,482 --> 00:38:30,414
いや、でも…彼女は優しかったけどね。

764
00:38:30,452 --> 00:38:31,901
そして警察のワゴン車への襲撃…

765
00:38:31,934 --> 00:38:33,265
あなたはそうだと言った
路地から来た同じ男たち。

766
00:38:33,289 --> 00:38:34,613
なぜ彼らはそんなことをすると思いますか？

767
00:38:34,637 --> 00:38:36,800
わからない。私はただ...

768
00:38:36,824 --> 00:38:39,503
幸運にも逃げて隠れることができた。

769
00:38:39,527 --> 00:38:40,865
とても幸運です。

770
00:38:41,962 --> 00:38:43,909
あなたには守護天使がいるはずです。

771
00:38:49,884 --> 00:38:51,542
I said what you told me.

772
00:38:52,112 --> 00:38:53,502
終わりました。

773
00:38:53,969 --> 00:38:55,379
完全にはそうではありません。

774
00:38:57,699 --> 00:38:59,977
今では奨学金の保証はできませんが、

775
00:39:00,002 --> 00:39:03,269
でも少なくとも確かめることはできる
あなたは自分のショットを撃つことができます。

776
00:39:04,264 --> 00:39:06,242
感謝するには何をしたらいいでしょうか？

777
00:39:06,573 --> 00:39:08,434
Go be something.

778
00:39:12,559 --> 00:39:14,004
- Ms. Machado.
- こんにちは。

779
00:39:23,310 --> 00:39:24,742
Aunt Vi,

780
00:39:24,767 --> 00:39:26,767
デリラに服を着るように言います。

781
00:39:34,381 --> 00:39:36,170
Why are we here?

782
00:39:36,924 --> 00:39:38,923
We're here because...

783
00:39:39,658 --> 00:39:41,937
when I was 17,

784
00:39:42,148 --> 00:39:43,847
I stole a car.

785
00:39:47,599 --> 00:39:49,444
父が殺された後のことでした。

786
00:39:49,469 --> 00:39:52,181
私は...間違った群衆と一緒に走っていました。

787
00:39:52,206 --> 00:39:53,850
私は若かったです。 I was dumb.

788
00:39:53,875 --> 00:39:55,487
I was hurting.

789
00:39:55,512 --> 00:39:57,523
しかし、世界が何を見たか知っていますか？

790
00:39:57,548 --> 00:40:00,360
彼らは若い黒人の女の子を見た
盗まれた車の中で。

791
00:40:00,385 --> 00:40:02,822
ほとんどの裁判官は私を退場させただろう。

792
00:40:03,469 --> 00:40:06,414
しかし、私は幸運に恵まれました。
私が見つけた裁判官は...

793
00:40:06,439 --> 00:40:07,882
私の以前のことは見ていませんでした。

794
00:40:07,907 --> 00:40:09,495
彼女は、私を見た。

795
00:40:10,195 --> 00:40:12,240
彼女は私のすべてを見た、

796
00:40:12,665 --> 00:40:15,334
そして何かがあると判断した
それは保存する価値がありました。

797
00:40:15,721 --> 00:40:17,999
それで彼女は私に選択肢を与えました、

798
00:40:18,216 --> 00:40:20,761
刑務所か軍隊か。

799
00:40:20,786 --> 00:40:23,698
そして毎日、自分は何者になるだろうかと考える

800
00:40:23,723 --> 00:40:25,886
もし彼女が私にその選択肢を与えてくれなかったら。

801
00:40:26,077 --> 00:40:27,488
さて、ベイビー、あなたはもういい年齢です

802
00:40:27,513 --> 00:40:29,491
あなたが選択をしているところ。

803
00:40:29,568 --> 00:40:32,680
誰を決めるかはあなたが決めなければなりません
そしてあなたがなりたいもの。

804
00:40:33,138 --> 00:40:35,187
しかし、そこを見てほしいのです。

805
00:40:35,360 --> 00:40:37,205
あの女の子たちを見てください。
そのほとんどが何なのか教えてください

806
00:40:37,230 --> 00:40:39,041
共通点がある。

807
00:40:43,515 --> 00:40:44,864
わかりました。

808
00:40:47,504 --> 00:40:50,550
今、私は世界を知っています
足元で変化しています。

809
00:40:50,922 --> 00:40:53,934
そしてあなたはただ期待されているだけです
すべてのものと一緒に転がります。

810
00:40:53,958 --> 00:40:55,791
そして、それが難しいことはわかっています。

811
00:40:56,873 --> 00:41:00,587
でも世界は
ただ理由を探しているだけです

812
00:41:00,612 --> 00:41:03,290
あなたのような若い黒人少女を置くには

813
00:41:03,315 --> 00:41:05,426
あの柵の向こう側で。

814
00:41:05,650 --> 00:41:07,716
協力しないでください。

815
00:41:11,489 --> 00:41:14,323
さて、このドレスについて。

816
00:41:15,385 --> 00:41:17,688
お店との交渉になりますが、

817
00:41:18,534 --> 00:41:20,645
でも、あなたは私にお金を返してくれるでしょう。

818
00:41:21,233 --> 00:41:23,110
ああ、誕生日のお金を使ってもいいよ。

819
00:41:23,135 --> 00:41:25,680
あるいは、あなたが世界を作ることもできます
より良い場所。

820
00:41:25,705 --> 00:41:28,250
彼らはたまたま探しているだけです
ボランティア用

821
00:41:28,275 --> 00:41:30,087
彼らの読み書きプログラムのために。

822
00:41:30,112 --> 00:41:33,646
そして私は考えています
25時間あれば十分でしょう。

823
00:41:40,544 --> 00:41:41,754
ストレートに彼女を怖がらせたと思いますか？

824
00:41:41,779 --> 00:41:43,090
知るか？

825
00:41:43,115 --> 00:41:44,259
彼女はただ安心しただけだと思う

826
00:41:44,284 --> 00:41:45,962
私が彼女のお尻をチェックインしなかったことを。

827
00:41:45,987 --> 00:41:47,631
でも...

828
00:41:48,078 --> 00:41:49,856
ジュエルのことが気になりました。

829
00:41:49,880 --> 00:41:51,627
何が起こっただろう
もし私が彼女をフォローしていなかったら？

830
00:41:51,651 --> 00:41:53,517
そして他に何人
彼女と同じようにそこにいるのですが、

831
00:41:53,541 --> 00:41:55,011
どこにも頼れない絶望的な状況ですか？

832
00:41:55,036 --> 00:41:56,760
奴らの大群になるに違いない。

833
00:41:56,819 --> 00:41:59,053
彼らには頼るべき場所がある。

834
00:41:59,988 --> 00:42:01,190
私にとっては。

835
00:42:02,277 --> 00:42:03,609
彼らは私の方を向きます。

836
00:42:04,788 --> 00:42:06,403
私たちは彼らに知らせなければなりません。

837
00:42:11,434 --> 00:42:12,711
- おお！
- 何？！

838
00:42:12,735 --> 00:42:14,146
肩越しに！

839
00:42:19,876 --> 00:42:22,524
どうぞ。引いた
署内の監視から。

840
00:42:22,548 --> 00:42:23,879
ありがとう、ペイリー。

841
00:42:43,799 --> 00:42:45,443
_

842
00:42:50,672 --> 00:42:53,151
_